Hanýmefendi, güzel bir evde yaþýyorsunuz,...
...yerleriniz tertemiz, çeþme suyuna tenezzül bile...
...etmezsiniz ve Sevgililer Günü'nde çiçeðiniz eksik olmaz...
Ve þimdi kalkmýþ kendinizi sert mi sanýyorsunuz?
Benim yerimde olun da sert neymiþ görün bakalým.
Maden ocaðýnda çalýþýn da sert neymiþ görün.
Hepimizi nasýl da etkilediniz, Bayan Aimes.
Karþýnýzda bir "Bayan" yok.
- Hayýr, polise gitmedim. - Ne yaptýnýz peki?
Yapmam gerekeni.
Karen, aðlama artýk. Sammy, gidiyoruz!
Onu daha da kýzdýracaksýn, baþka bir þey deðil.
Yüzüme bak.
Omuz silkme bana! Sammy, kahretsin!
Geçti, caným. Bir þey yok.
Hadi bebeðim, dayan biraz daha.
Ýþte böyle, aferin kýzýma.
Aferin uslu kýzýma benim.
Dönmeyeceðiz, deðil mi?
Çeviren: Guerilla Jam
1975'te Kuzey Minesota'daki demir madenleri ilk bayan maden iþçisini iþe aldý.
1989'da erkek çalýþanlarýn sayýsý, hâlâ bayan sayýsýndan otuz kat fazlaydý.
Gerçek bir hikâyeden esinlenilmiþtir.
Kuzey Minesota 1989
Hadi.
Merhaba, anne.
- Tanrým. - Ben iyiyim, bir þeyim yok.
Torunlarýný getirdim sana.
Aman Allah'ým, bu ne güzellik böyle.
Merhaba büyükanne.
Gece vardiyasýnda mýsýn?
Seni baþka bir adamla mý yakaladý?
Bu yüzden mi vurdu sana?
Bana sorduðun soru bu mu?
Bu babanýzý ilk defa hayal kýrýklýðýna uðratýþýnýz deðildi, deðil mi?
Babamýn da beni ilk defa hayal kýrýklýðýna uðratýþý deðildi.
Ýlk çocuðunuz doðduðunda kaç yaþýndaydýnýz?
Ýþte, getirdim.
Bobby Sharp! Seni bir güzel döveceðim.
Buradan tüymek ister misin?
Sammy'nin babasý kim?
Sammy'nin babasýnýn kim olduðunu bilmiyorum.
Çok fazla kiþiyle iliþkiye girdiðiniz için mi?
Kutsal ekmek.
Kýzýn güzelliðinden hiçbir þey kaybetmemiþ.
Çocuklar, kesin artýk!
Zavallý Alice. Kýzý, doðduðundan beri sýkýntýdan baþka bir þey getirmedi ona.
Daha þimdiden iki farklý erkekten iki çocuðu oldu.
- Rezalet. - Ufaklýklar...
...çörekleri kapýþýyorlar.
Seninkilerin üstüne yoktur.
Ýçlerine ne koyuyorsun bilmem ama yasal olmadýklarý kesin.
Evet, herkes bayýlýyor.
Büyük ihtimalle vururken sarhoþtur.
Ben de öyle düþünüyorum.
Kocasýný bir kenara çek, nasihat et, çözeceklerdir sorunlarýný.
Geçinmeyi öðrenene kadar, Beth beni en az on kere terk etmiþtir.
Gerçekten mi?
"Pearson Demir ve Çelik"in bayanlarý da iþe aldýðýný nereden öðrendiniz?
- Arkaya doðru uzanýr mýsýnýz? - Tamam.
Aman Allah'ým... Glory?
Evet?
Yok caným... Josey? Olur þey deðil!
Nasýl da büyümüþsün.
Evet, büyüdüm de saç bile yýkýyorum.
Evlenmiþsin de. Þanslý adam kim bakalým?
Hiç sorma.
Peki. Þanssýz kim öyleyse?
Benim sanýrým.
Hikaye anlatmayý hiç bilmiyorsun.
Onun bütün arkadaþlarýna,...
...senin iç çamaþýrlarýný giydiðini söylediðin kýsmý atladýn.
Onlara doðrusunu söylemem yetmez mi? Karýsýný dövüyor. Yeterince kötü deðil mi?
- Yalan deðilmiþ. Çok iyi oynuyorsun. - Ben de ailemin yanýna döndüm.
Þimdi doyurmam gereken iki boðaz daha çýktý baþýma.
Maden iþçi arýyor, haberin var mý?
Sen orada ne iþ yapýyorsun? Sekreter misin?
Hayýr. Kamyon þoförüyüm.
- Kamyon þoförü müsün? - Bendeniz, ilk bayan kamyon þoförüyüm.
Sence de muhteþem deðil mi?
Biraz tuhaf.
Þöyle söyleyeyim, parasý hiç de tuhaf deðil.
Altýn madalyaya gidiyorum.
Birayý elinden býrakmamalýydýn.
Bütün iþ dengede. Bir elinde bira þiþesi olmadan dart oynanmayacaðýný herkes bilir.
Gazoz þiþesi olsa, olmaz mý?
Olmaz. Dartý kandýramazsýn.
Bu yüzden dart asla Olimpik spor olamaz.
Alkole izin vermiyorlar.
Bu teoriyi sýnamak için, size birer bira daha ýsmarlamamýza ne dersiniz?
Belki daha sonra. Tamam mý?
Yapma, Glory.
Madende çalýþmaya baþladýðýnda, bu tip þeyleri görmezden gelmeyi öðrenirsin.
Madende çalýþacaðýmý da kim söyledi?
Baban kadar para kazanmak istemez misin?
Þimdi de lezbiyen mi olacaksýn baþýmýza?
Ben lezbiyen olmak istiyorum.
Aç deðilken neden yemek zorundayým?
Çünkü Çin'de insanlar açlýktan kýrýlýyor.
Ýnsanlar burada da açlýktan kýrýlýyor.
Ýkiniz de tabaklarýnýzý bitireceksiniz.
Henüz karar vermedim.
Ama madende þimdi kazandýðýmýn altý katýný ödüyorlar.
Açýldýðýndan beri kaç kaza meydana geldi, haberin var mý?
Kadýnlar yüzünden birileri ölecek.
Saç yýkayarak, kendi evimin masrafýný karþýlayamam.
Burada kal öyleyse.
Çocuk sahibi, yetiþkin bir kadýn o. Ailesiyle yaþayamaz artýk.
Temiz görünüyor.
- Ne açýdan? - Hamile deðilsin.
Size bunu zaten söylemiþtim.
Þirket sizi iþe almadan bundan emin olmak istiyor.
Bununla kendinizi temizlersiniz.
Muayeneyi kendi rýzanýz ile kabul ettiniz deðil mi?
Evet, "kabullendim".
Hukuk firmanýz da sizi iþe almadan,...
...bacaklarýnýzý havaya dikip oranýzý incelemiþ miydi?
- Ebeledim. - Beni mi?
Ben de seni ebeleyeceðim, görürsün.
Buraya gel, tatlým.
Merhaba, Jo.
Burada ne iþin var, Wayne?
Seni eve götürmeye geldim.
Karen. Ýçeri gir.
- Daha fazla konuþamam. Bin arabaya... Buraya gel.
Buraya geldin diye her þey düzelecek mi sandýn?
- Biliyor musun... - Hiçbir þey düzelmedi.
- Bin arabaya! - Bitti!
Babanla annene izin ver de yalnýz konuþsunlar, olur mu?
- Defol buradan! - O, benim babam deðil.
O, senin kocan.
Beni dövdü, anne. Öyle bir kere, hafifçe vurmakla da kalmadý.
Erkek dediðin iþsiz olmaz.
Wayne beni iþsiz olduðu için mi dövdü yani? Bunu mu demek istiyorsun?
Demek istediðim, herkesin hayatta uðruna yaþayacaðý bir þey olmalýdýr.
Seninki çocuklarýn.
Babanýnki de o maden.
Orada iþe girersen...
Bu, onu yerin dibine sokacak.
Bunu da düþünmelisin.
Sammy, torpido gözünü aç. En üstte bir kaðýt olacak.
Onu panelin üstünde tut, olur mu?
- Merhaba! - Merhaba! Kusura bakmayýn.
Misafir odalarý ne içindir zaten?
Gel tatlým, sana odanýn yerini göstereyim.
- Naber? - Bu, Kyle.
Nasýl gidiyor?
Vay canýna! Ev dediðin böyle olur!
Þey... Uðraþýyoruz iþte.
Ne kadar kalacaklar?
Bilmem, kýsa bir süre.
Hiçbir zaman öyle olmaz, bunu sen de biliyorsun.
Yapma.
Madenci olmak için fazla kadýnsý.
Pekala, hangisi seni daha iyi yansýtýyor, Red Kit mi, Kalamiti Jane mi?
- Kalamiti Jane, elbette. - Hayýr, orada kadýnlara yer yok.
Erkek gibi davranmalýsýn.
O da ne öyle? Sadece elinde var sanýyordum.
Arterit böyledir iþte, dedikodu gibi yayýlýr.
Bizi orada istemediklerini biliyorsun, deðil mi?
Evet, biliyorum.
Maden cehennemden farksýzdýr.
Her taraf pislik içindedir. Gürültü eksik olmaz.
Bir þeyleri kaldýracaksýnýz, taþýyacaksýnýz, þoförlük yapacaksýnýz...
Bir kadýnýn yapmamasý gereken þeyleri yapýyor olacaksýnýz, bana sorarsanýz.
Ancak Anayasa Mahkemesi bana sormuyor, deðil mi?
Sen Hank'in kýzý olmalýsýn.
Geç kaldýn. Evraklarýn hazýr mý?
Evet, efendim. Muvafakatnamemi getirdim.
Tamam. Doktor kýyafetlerin yokken çok güzel göründüðünü söylüyor.
Espriden anlamaz mýsýnýz, hanýmlar?
Buralarda bir numaralý kuraldýr bu.
Teçhizatýnýzý alýn ve dýþarý, yanýma gelin.
Çalýþma sahasýný gezeceðiz.
- Bu da neydi böyle? - Allah'ýn ibnesine bak!
Bunlarýn tümü böyle.
Kancýklar.
Kulak týkaçlarýnýzý unutmayýn, hanýmlar!
Hank, beþ dakika molaya ihtiyacým var.
Daha bir saat önce kahve molasý verdin ya.
Sorun da bu zaten, Hank. O da diðer herkes gibi kahve içti.
Glory, sendika temsilcisi olarak mý söylüyorsun bunu...
...yoksa yine her zamanki gibi baþkalarýnýn iþine burnunu mu sokuyorsun?
Siz ne zaman isterseniz çýkarýp iþeyebiliyorsunuz, Hank.
Ama bizim iþ, kýyafetleri çýkarmadan olmuyor ne yazýk ki.
Koltuklara kaçýrýrsak...
...sonraki vardiyanýn bundan hoþnut olacaðýný hiç sanmýyorum.
Bir sefer daha yapman gerekiyor. Ýþini bitir ve yola koyul.
Bu gördüðünüz demir cevheri. Parayý bundan kazanýyoruz.
Bu alana Toz Odasý adýný verdik.
Akýlda kalan bir isim, deðil mi?
Hele de burayý sizin temizleyeceðiniz düþünülünce.
Arlen, söyle bakalým, bu kýzlardan hangisi benim oyuncaðým olacak?
Hanýmlar, bu Bobby Sharp.
Toz Odasý onun emrindedir. Bir kelle eksikleri var.
Þöyle güzelinden olsun diyoruz, þiþko olmasýn.
Saðdaki alayým ben.
Hanýmlar.
Gösterip de vermeyen!
Siktir!
Yavaþ ol biraz! Yüzümü mü yiyeceksin?
Ben de istiyorum...
...ama biraz yavaþ ol.
Lanet olsun.
Siz ikiniz, bu cumartesi cezaya kalacaksýnýz.
Hadi yürüyün bakalým.
Yürüyün çocuklar.
En azýndan bu sefer doðru yazmayý becermiþler.
Nasýl geçti?
Ýyiydi.
Bobby Sharp ile Toz Odasý'ndaymýþsýn diye duydum.
Lisedeyken arkadaþ deðil miydiniz siz?
Biz hiçbir zaman arkadaþ olmadýk.
Onu bir doktora göstermelisin.
Annemde de arterit var ama onun bileðini sardýðýný hiç görmedim.
Önce, içinde ne var diye kontrol et bence.
Jambon ve peynir.
Ne olacaktý ki baþka?
Burada ne olacaðý belli olmaz.
Hadi, kýzlarýn yanýna oturalým.
Hanýmlarla tanýþtýrayým seni.
Hanýmlar, bu Josey Aimes.
Merhaba. Büyük Betty. Tanýþtýðýmýza sevindim.
- Ben de. - Eskiden iki Betty vardý.
- Büyük ve Küçük. Küçük iþi býraktý. - Neden?
Çok küçüktü.
- Ben Peg. - Tanýþtýðýmýza sevindim.
Ben de.
- Selam millet. - Nasýl gidiyor?
Yemek salonunda azmak yok, hanýmlar.
Klozet kapaðýný açýk býrakmaz, yatakta osurmaz. Bununla evlenseymiþim daha iyiymiþ.
Haksýz mýyým?
Senin için sakýncasý yok, deðil mi?
Baþka bir þey kalmadýysa toplantýya son veriyorum.
- Bir þey daha var. - Nedir?
- Portatif bayan tuvaletleri. - Yine mi bu konu?
Kýzlardan biri, bütün gün tutmaktan idrar yollarý enfeksiyonu geçirdi.
Belki Pete kendi çiþinin üstünde oturmayý seviyordur ama ben sevmiyorum.
Hoþunuza gitsin gitmesin, ben bu sendikanýn bayan üyelerini de temsil ediyorum.
Tamam. Diyelim ki, idareye ihtiyaç molalarýný kabul ettirdik...
...siz bizim için ne yapacaksýnýz?
Haberler sana ulaþmadý mý, Pete?
Oral sekste indirim yapacaðýz, sen hariç herkese.
Buradayým.
Kendi baþýna evi bulabildin demek?
Geri zekalý deðilim ya.
Ýçeri gel.
Þuna bir bak.
Görüyor musun?
Bu bir Hamilton. Yaklaþýk 60 yýllýk.
Televizyon izlememin bir sakýncasý var mý?
Yok.
Sürekli bodrumda, aptal saatleriyle oynuyor. Tuhaf biri.
Tuhaf deðil. Ýyi biri.
Beli sakatlanana kadar Pearson'da çalýþýyordu.
- Günaydýn. - Günaydýn. Dört kiþilik masa lütfen.
Bu taraftan.
Wayne'le konuþtun mu?
Hayýr, Sammy, henüz konuþmadým.
Belki bu akþam arar bizi.
Sanmýyorum, tatlým.
Neden?
Þu sýralar biraz yoðun.
Sanýrým sen benim kýzlardan birisin, deðil mi?
Afedersiniz, Ben Donald Pearson. Yanýlmýyorsam benim þirketimde çalýþýyorsunuz.
Evet. Josey Aimes. Tanýþtýðýmýza sevindim.
Bunlar çocuklarým, Sammy, Karen.
Merhaba. Bu hafta fabrikaya gelmiþtim, yüzün aklýmda kalmýþ.
Aramýza hoþ geldin.
Bir sorunun olursa, gel beni gör.
Teþekkür ederim.
Afiyet olsun.
Teþekkürler.
O, benim patronumdu.
Durun, bekleyin.
Yemeye baþlamadan önce bir þey söylemek istiyorum.
Bu, güzel bir restorana ilk geliþimiz. Ve bence...
- Aðlayacak mýsýn? - Diline sahip olamaz mýsýn biraz?
Zor bir dönem geçirdik, biliyorum.
Ama her þey yoluna girecek.
- Güzelleþecek. - Aðlayacaðýný biliyordum.
Sizin için yapmayacaðým þey yok, biliyorsunuz, deðil mi?
Güzel. Hortumu nasýl tutacaðýný iyi biliyor.
Hadi ama, hanýmlar! Yeteneðimizin hakkýný verin en azýndan.
Bence gerçeðine çok yakýn bir çizimdi.
Merhaba, ben Earl. Henüz tanýþmadýk, sanýrým.
Bir sigara verir misin?
- Siktir git! - Biraz kibar ol, tatlým.
Bir sigara veremez misin?
Sen zahmet etme, ben kendim alýrým.
- Yapma, Earl. - Tamam artýk, eðlence sona erdi.
Bakayým dedim paket dolu mu, deðilmiþ.
Hadi hadi, güzelsin.
Hadi bakalým, iþinizin baþýna, tembeller.
Hâlâ çocuk gibisin.
- Ýyi misin? - Evet.
Ülke ne halde, haberin var mý senin?
Tatlým, bu ülkenin seçtiði baþkan,...
...diðer ülkelerin, ülke piyasasýný ucuz çelikle doldurmasýna izin veriyor.
Ýþten çýkarmalar gýrla gidiyor. Her yerde madenler kapanýyor.
Earl'ün, Sherry'nin orasýný burasýný ellemesiyle ne ilgisi var bunun þimdi?
Beni dinlemiyor musun?
Ýþçi gereksinimi olmayan bir alanda iþ buluyorsunuz.
Bu çocuklar sizin arkadaþýnýz deðil. Ben de deðilim.
Burada iþiniz yok sizin ve bunu sen de biliyorsun.
Dediklerim, bir kulaðýndan girip diðerinden çýkýyor galiba.
Yeni bir þey deneyelim, ister misin?
Mesela; sýký çalýþ, dilini tut, ve sorunlarýnla adam gibi baþa çýk.
Pekâlâ.
Ben de gider, Bay Pearson ile görüþürüm.
Bir sorunum olursa, kendisini görmemi söylemiþti.
Sen, Pearson ile görüþemezsin. Onunla yalnýzca ben görüþürüm.
Gerçek bir sorunun olursa gel benimle konuþ...
...sana yardým etmekten mutluluk duyarým.
Tamam mý?
Bu maddenin son derece toksik olmasý ne kötü.
Yoksa þey yaparken çok iþe yarardý...
Anlýyor musun?
Seviþmek hoþuna giderdi, deðil mi?
Ýþin sýrrý kayganlaþtýrýcý yaðda.
O olmasa, cýyaklamadan ve inlemeden farký kalmaz...
Yüzünün halini bir görsen, Josey...
Ne yani? Ciddi olduðumu mu sandýn?
Sadece dalga geçiyorum Espri anlayýþýna ne oldu senin?
Bu bok çukurunda çalýþacaksan görmezden gelmeyi öðreneceksin.
Bunu þikayet etmeye Arlen'e gitmeyeceðine söz ver bana.
Aðlayýp sýzlanmak...
Tam istedikleri þeyi yapýyoruz.
Boþ ver. Ne pislik yaparlarsa yapsýnlar üstesinden gelebiliriz, deðil mi?
Seni kovmak için ellerine sebep geçsin istemiyorum.
Glory?
Sana nasýl teþekkür edeceðimi bilemiyorum.
- Ne için? - Bunun için.
Hayatýmda ilk defa kendi paramý kazanýyorum.
Çocuklarýma bakabiliyorum.
Kendi evimize çýkacaðýz.
Hayatýmda ilk defa, þeymiþim gibi hissediyorum...
Hayattaymýþ gibi mi?
Evet. Hayattaymýþ gibi.
Nafaka mý istiyor?
Hayýr. Bana nafaka ödemeyi öneriyor.
Kabul edecek misin?
Zaten þimdi bile soðan erkeði gibi hissediyorum kendimi,...
...bir de mini etek mi giyeyim?
Hadi millet!
Hepsini kendin içme, tamam mý?
Yapamayacaðýmý sanma. Bahsettiðim kýzla tanýþmaya hazýr mýsýn?
- Þuradaki, sarýþýn, zayýf kýz. - Bir kez daha!
Ne dersin?
Bir süreliðine kadýn muhabbetine ara verdim.
"Muhabbete ara vermek." Ne bu þimdi, New Yorklu aðzý mý?
- Kendini bulmak için yani. - Kendini ne yapmak için?
Bizim Bill kasabaya geri dönüþünü böyle açýklýyor: Kendini bulmak.
Oralarda New York'a özgü, bizim bilmediðimiz bir dilde konuþuluyor demek.
Ýyi hatýrlattýn, sana New York'tan bir þeyler getirdim.
Þimdi muhabbet bir þeye benzedi.
Ýçkiler.
- Ben bunu ýsmarlamadým. - Hal ýsmarladý bunlarý.
- Neden sadece biz dans ediyoruz? - Sen buna dans etmek mi diyorsun?
Ben en son böyle dans ettiðimde ikizlere hamile kalmýþtým.
Geniþ omuzlara, kürklere ve üstüne içkimizi koyabileceðimiz göbeklere içelim.
Duyduðuma göre Glory'nin yeni arkadaþý sizin yanýnýzda yaþýyormuþ.
Üçlü mü takýlýyor musunuz yoksa?
Sürtük benim ekibimde. Bana sorarsan manyak bir kadýn.
Ýlginçtir, sana sormadým.
Yapma ama, konuþuyoruz burada.
Lütfen, aðýr olun biraz.
Ne yapacaksýn? Avukat parçasý seni!
Bunu yapmamalýydýn, Earl.
Gel buraya.
Yapmayýn.
Yavaþ olun biraz.
Evine hoþ geldin, dostum.
- Sað ol. - Allah'ýn hergelesi iþte.
Þerefe.
Kasabaya tekrar hoþ geldin.
Gel bakalým...
Tavþaný tut, tavþaný tut.
Evet. Kaptým tavþaný.
Tavþaný kaptým millet!
Neden beni dansa kaldýrmadýn?
Dans etmeyi pek sevmem.
Sherry.
Bill.
Carlson'da bir hokey efsanesiymiþsin duyduðuma göre.
Lisedeyken. Bundan çok ama çok uzun zaman önceydi bu.
Dans etmek ister misin?
Sherry, burada seçebileceðin bir sürü erkek var.
Ýbne olmadýðýný biliyorum.
- Kaç yaþýndasýn sen? - On dokuz.
Dans etmek istiyor musun, istemiyor musun?
Senin isteyeceðini sanmýyorum. Giydiðim iç çamaþýrý senden daha yaþlý.
Ýbnenin önde gideniymiþsin.
Ýyi akþamlar, hanýmlar.
Ýyi akþamlar, "erkek".
Sadece bir dans? Arkadaþlarýn göz kulak olur sana.
Tamam, olur.
Ýyi biri misin, Ricky?
Ýyi birisine benziyorsun.
Acele et. Ýn arabadan.
Ýðrençsin. Bana eðlen diyen sendin.
Kusana kadar da demedim.
Bu süper iþte! Sammy nerede?
Buradaymýþ.
Kýyafetlerin nerede?
Üstüne kustum.
Ailenize özgü bir þey sanýrým.
Hadi býrak bakalým, bu kadar yeter.
Gel bakalým.
Þu þarkýyý söylemeyi kes, Sammy.
- Neden? Güzel bir þarký. - Güzel falan deðil.
- Kendi yatak odam olacak mý? - Karen, lütfen, baðýrma.
- Gerçekten de. - Sana bir þey diyen olmadý.
- Öyleyse benim ne iþim var burada? - Çünkü hâlâ bu ailenin bir parçasýsýn.
Þimdi aile mi olduk?
Senin derdin ne?
Karen, tatlým.
- Pembeymiþ, deðil mi? - Evet.
Çok güzel.
Ama yüzde yirmilik peþinatý ödeyebilir miyim, bilmiyorum.
Yüzde onu ödeyebilir misiniz?
- Beþ olmaz mý? - Bir þeyler ayarlarýz.
Buna ne dersiniz? Ne düþünüyorsunuz?
- Kesin tutalým. - Bence berbat bir yer.
Bir gün gelecek, hayatýmýn en güzel gününde böyle kötü davrandýðýn için...
...seni affetmem için yalvaracaksýn. Ama affetmeyeceðim.
Aman Allah'ým.
Þu asýk suratlýya da bakýn.
Seni unuttuðumu sandýn, deðil mi? Ama unutmadým.
Dýþarýda bir sürpriz seni bekliyor. Gözlerini kapat.
- Hazýr mýsýn? - Evet.
- Kapalý tut. - Tamam.
Hazýr mýsýn?
Ýþte karþýnda.
Bütün komþular duymuþtur sesini.
- Hadi, Sammy. - Sen de çýk.
Þimdi iyice yükseðe zýplayacaksýn.
Hadi, Karen.
Josey, sana sýkýntý verdiðimi biliyorum.
Ama þunu bilmeni istiyorum, çocuklarla konuþtum.
Ve bunu yürütmeyi deneyeceðim, tamam mý?
Neyi yürütmeyi deneyeceksin?
Seni kabullenmeyi falan.
Tamam, gel.
Gördüðün gibi konveyör bozuldu.
Birisinin oraya çýkýp týkanmaya neden olan bir þey mi var diye bakmasý lazým.
Tüpte her þey yolunda ise aþaðý geri döneceksin.
Bunu yapabilir misin?
Tamam.
Git hadi. Korkacak bir þey yok.
Dört numarada her þey yolunda.
Tekrar ediyorum, dört numarada her þey yolunda.
Aman Tanrým!
Buradan aþaðý düþtüðünü bir düþünsene.
Seni kimse bulamaz.
Ýki dakika içinde üstüne beþ ton kaya yýðýlýr.
Buraya ilk çýktýðým seferleri hatýrlýyorum da...
...nefret etmiþtim.
Ama sonra fark ettim ki, buraya çýkýp...
...ot sarýp kafayý bulsam falan...
...kimsenin ruhu duymaz.
Tek baþýna, yapayalnýzsýn burada.
Ne dersin, Josey, sen de istersen...
...öpüþüp barýþalým?
- Hadi ama sadece bir öpücük. - Ben aþaðý dönüyorum.
Hadi ama, derdin ne, Josey?
Canýný acýtýyor falan deðilim ya.
Canýný acýtmýyorum, deðil mi?
Ýyi bakalým, öyle olsun.
Git hadi.
Aslýna bakarsanýz, bu onun tipik davranýþlarýndan biri daha.
"Tipik" derken ne demek istiyorsunuz?
Josey pireyi dev yapmaya bayýlýrdý.
Her þeye yanlýþ anlamlar yüklerdi... Paranoyakça davranýrdý anlayacaðýnýz.
Çok duygusaldý.
Dört numaralý konveyörde ne olduðunu söylediðinde, ne yaptýnýz?
Bobby'yi görüþmek üzere ofisime çaðýrdým.
- Söylediðine göre... - Ýtiraz ediyorum. Söylenti.
- Kabul edilmiþtir. - Bay Pavich...
...bu gibi bir durumda kime inanacaðýnýzý nerden biliyorsunuz?
Sayýn Hâkim, bu soru bir þaka mý?
Bir de kokteylleri ve yaðmurda yürüyüþü sever misin diye sorsun isterse.
Peki siz bu itiraz ile þaka mý yapýyorsunuz, Bay White?
Çünkü reddedildi. Tanýk cevaplayabilir.
Erkekler her zaman sýnýrda gezinecektir.
Sýnýrý aþtýklarýnda...
...kadýnlarýn çoðu onlara hadlerini bildirir...
...ve sýnýrýn diðer tarafýna yollar.
Adem ve Havva'dan beri erkekler ve kadýnlar sorunlarýný böyle çözüyor.
Ceza sona erdi çocuklar.
Ben gidiyorum.
- Seni býrakmamý ister misin? - Josey, sen biraz bekle, olur mu?
Seninle konuþmak istiyorum.
Sonra görüþürüz.
Batýrma sakýn.
Çok güzel görünüyor.
Bu sefer düzgün yap.
Dik dur bakalým.
Bu, benim elbisem miydi?
- Cemaate katýlmak için, küçük deðil mi? - Tanrý ile birlikte olmanýn yaþý olmaz.
Þunu izliyor musun?
Penisinin normalden daha büyük...
- Aman Yarabbi. Kapat þunu. - ...olduðundan bahsetti...
Zavallý adamýn ailesi ne haldedir þimdi?
- Alice? - Buradayým.
Çok durmayacaðým.
Sadece Sammy'nin pazar günü maçý olduðunu söylemeye geldim.
Pazar günü iþimiz var.
Bunu ona yapmayýn bari.
Bunu ona yapan sensin. Ýstediðin zaman iþi býrakabilirsin.
Baba. Evi tuttuk.
- Krediyi aldýk, her þey hazýr. - Kutlamamý mý bekliyorsun?
Sanki hýrsýzlýk yapýyormuþum gibi davranýyorsun.
Her gün caným çýkana kadar çalýþýyorum, ayný senin gibi.
- Þimdi de benimle ayný mý oldun? - Hayýr, birkaç fark var elbette.
Hakkýnda duvara ne yazacaklarýndan korkman gerekmiyor senin...
...ya da dolabýna ne tür iðrenç bir þey koyacaklarýndan.
Bir gün iþe geldiðinde, sana tecavüz edileceðinden de korkmana gerek yok.
Bitti mi konuþman?
Evet, bitti.
Bastýrýn!
Daha hýzlý!
Onu buraya ne demeye getirdin?
- Sonra görüþürüz. - Ýlkinde olmazsa,...
- Sað ol, Bill. - Teþekkürler.
- Bu ilgi de neyin nesi böyle? - Meþhurdur burada.
Hokey Þöhretleri Köþesi'nde resmi var.
Bill. Bill. Josey, sen ve Bill henüz tanýþmadýnýz, deðil mi?
Hayýr, tanýþmadýk.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
- Seninki hangisi? - Þuradaki, 12 numara.
Beðenmedim deme bana sakýn.
Çöpçatanlýk yapacak baþka birini bul. Ben halimden memnunum.
Þuna bak sen.
Aferin ona.
Tanrým!
- Ýçeriye git, Sammy! - Camdan uzaklaþ!
Tanrým, bu oyundan nefret ediyorum.
Bayaðý hýzlý kayýyor.
Hadi, hadi, hadi.
- Pas ver! Pas ver! - Boþtayým!
Ne?
Kimse pas vermez olmuþ artýk.
Neden pas vermedin?
Sana pas verseydim, babam beni öldürürdü.
Çerez ister misin?
Ýyi olur. Ben de seninle geleyim.
Hani aç deðildin?
Avukat olmak için zeki olmak gerekir deðil mi?
Avukatlarý çok matah görüyorsun sanýrým.
Bu seslere bayýlýyorum.
Buza vuran tahta sesleri, demirin buzu yarmasý...
Hokeyle hayatýmýn sonuna kadar geçinemeyeceðimi anladým...
...ama hukuk diplomasý ile geçinebileceðimi düþündüm.
- Ne oldu? - Bana bakma sen.
Umudumu yitirmiþ olduðum bir dönemdeyim. Sen ne iþ yapýyorsun?
Pearson'ýn þirketinde çalýþýyorum.
- Madende mi? - Evet.
Madenci gibi kokmuyorsun.
- Josey Aimes sen misin? - Evet.
Kocamdan uzak dur.
Allah'ýn belasý madenci orospularý!
Aklýn varsa Bobby'den uzak durursun.
- Bobby? Bobby Sharp mý? - Erkeklerle düþüp kalkman, kendi evliliðine mal oldu.
Benimkini de berbat etmene izin vereceðimi sanma.
Duydun mu ne dediðini?
Doðru muymuþ?
Tanrým...
Herkes duydu. Babam, çocuklarým...
Ýnsanlarýn böyle þeyler söylemeye hakký var mý? Yasal açýdan diyorum...
- Cümle âlemin önünde? - Yalnýzca doðruysa.
Doðru deðil. O, bana asýldý.
- O zaman bu iftiradýr. - Ne yapacaksýn, dava mý edeceksin?
Edebilir miyim?
Yapacaðýn en iyi þey boþ vermektir.
Bayan Aimes? Merhaba, ben Stacey.
- Sammy'nin kýz arkadaþýyým. - Sammy'nin kýz arkadaþý mý var?
Sammy, bu gece bizde kalacaðýný söylememi istedi.
Öyle mi? Sammy nerede?
Annemin arabasýnda, annem de olur dedi.
- Öyle mi? Sammy'nin annesi izin vermiyor ama. - Josey, yapma.
Çok iyi oynadýn.
Sammy. Derhal in o arabadan!
- Çok üzgün, belki... - Bana oðlumu anlatma.
- Ýn aþaðý. - Ýnmem!
- Sana in arabadan dedim, derhal! - Býrak beni!
Ýn arabadan! Kamyonete bin.
- Sen bir orospusun, aynen herkesin dediði gibi. - Benimle bir daha asla böyle konuþma!
Josey, yapma, dur!
Bana nasýl anne olacaðýmý mý söyleyeceksin?
O engin tecrübene dayanarak!
Karen, kamyonete bin. Hemen!
Gösteri mi istiyorsunuz? Ýstediðiniz bu mu?
Hepinizin caný cehenneme!
Bundan sonra kontrolden çýktý biraz.
"Kontrolden çýktý" derken...
Artýk katlanmak zorunda olmadýðýmýz, þirketin bizi hiç korumadýðý,...
...sendikanýn da bizi korumadýðý hakkýnda atýp tutmaya baþladý.
Neye karþý korunmanýz gerektiðini düþünüyordu?
- Bilmiyorum. - Madendeki erkeklerle geçinmekte...
...zorlanýyor muydunuz? - Ben onlarý rahatsýz etmezdim...
...onlar da beni.
Baksana Peg! Bir dolara üçümüz olur mu? Bir dolarý bozabilir misin peki?
Oral seks: 5 dolar Yutmak için: 50 sent
Gülmekten öleceðim. Tipini gördün mü, þöyleydi:
Bu, televizyonda bahsettikleri þey; cinsel taciz.
- Baksana, Sherry. - Evet?
- Bu ne iþe yarýyor? - Ölü deriyi soyuyor, 11.99 dolar.
- Amma pahalýymýþ! - Hemen geliyorum.
- Alo? - Benim.
Glory gelemeyecek. Grip oldu.
- Olamaz, ona burada ihtiyacým var. - Dedim ya, Josey, hasta.
Onunla konuþabilir miyim?
Josey, gelemeyecek iþte, tamam mý?
Ne yapýyorsun?
Daha önce söylemeye çalýþtýðým þey, bence Pearson'ý görmeye gitmeliyiz.
- Ona neler olduðunu anlatmalýyýz. - Ne kazanýyorsun bundan?
Peg, ben koþullarý güzelleþtirmeye çalýþýyorum sadece.
Sana demedim. Sherry ile konuþuyorum. Bunu satýnca ne kadar kazanýyorsun?
Satýþýn yüzde beþini.
Benim sýrtýmdan zengin olmayý bekleme. Almýyorum çünkü.
- Sana olanlarý konuþmayacak mýyýz, Peg? - Bu, sadece beni ilgilendirir.
Aslýnda hepimizi ilgilendirir.
- Hepimizin baþýna geliyor bunlar. - Sana tek bir þey söyleyeyim,...
...bir sürü ihtiyar herifin götüme ellemesinden býktým artýk.
Belki bunun için aranýyorsundur.
- Bunu hiç düþündün mü? - Siktir git, Peg.
Ýstesen yarýn býrakabilirsin iþi. Gider yüz kremi satarsýn.
- Benim bu iþe ihtiyacým var. - Benim hakkýmda bir bok bildiðin yok.
Bu iþe en az senin kadar ihtiyacým var.
Neyse. Pearson'ýný yanýna çýksan ne diyeceksin?
cinsel tacize uðradýðýmýzý mý?
- Sana güler ve kapý dýþarý eder. - Ýþçilerin ne yapacaðýný söylemiyorum bile.
- Þu "kardeþini asla ele verme" saçmalýðý. - Öyle mi?
Sendika yemini, "Bütün üyelere saygý göster." diyor. Bizim saygýmýz nerede?
Nerede?
Kim benimle geliyor?
- Elinde baþka neler var? - Bir sürü þey.
Elimden kurumu çýkartýr mý bu?
Sherry, Sherry, herkesten akýllý Öpsene kýçýmý, acayip kýllý
Ne kadar komiksin.
Senin maden ocaðýnda ne iþin var?
Glory gelene kadar, yerine bakýyorum.
Yeni bayan tuvaletini kullanmak için tam zamanýnda geldin.
Umarým sakýncasý yoktur, bu sabah öyle bir doldurduk ki neredeyse týkýyorduk.
Ne güzel.
Sherry!
Yapmayýn, kesin þunu!
Kesin þunu!
- Ne oluyor burada? - Sherry'yi tuvalette sýkýþtýrdýlar!
Durun! Kesin þunu, hiç komik deðil!
- Birisinin baþýna bir þey gelecek. - Kesin þunu!
Býrakýn çýksýn! Yeter artýk.
Devirelim þunu!
Neler oluyor be?
Ýçeri gönderin, lütfen.
Bayan Aimes. Sizi bu kadar beklettiðimiz için kusura bakmayýn. Buyurun, oturun.
Merhaba.
Ýþ arkadaþlarýmýn bazýlarýndan katýlmalarýný istedim, sakýncasý yoksa.
- Elbette. - Sanýrým Bay Pavich'i tanýyorsunuz?
Evet. Sizi görmek için iþten bir gün izin almamý söyleyen Bay Pavich'ti...
- Zamanýnýz boþa harcansýn istemedim, efendim. - Teþekkür ederim.
Ama zamaným hiç de boþa harcanmýyor.
Bayan Aimes'in bir sorunu var ve biz bunu çözeceðiz.
Teþekkürler, Bay Pearson.
Bu... Bu, gerçekten çok iyi.
Hiçbir þeyi atlamak istemiyorum, o yüzden birkaç þeyi not aldým...
...kâðýt burada bir yerde olacaktý.
Afedersin, Josey... Sana Josey dememin bir sakýncasý var mý?
- Yok. - Bunu, senin için kolaylaþtýrmak isterim...
...senin için de uygunsa.
Bana ne anlatacaðýný biliyorum. Yeterince bilgi aldým.
Güzel. Buradaki bazý þeyleri...
Ýzin ver. Hoþ bulacaðýný düþündüðüm bir sürprizimiz var.
Pekâlâ.
Yürürlükteki sendika sözleþmesi...
...iþçilerin, iþi býrakmadan iki hafta önce...
...bunu bildirmesini gerektiriyor.
Bunun, senin için duygusal açýdan önemini göz önüne alarak...
...bu durum için sana özel bir þey yapmak istiyoruz.
Bu iki hafta gerekliliðinden feragat etmeye...
...ve istifaný þu andan itibaren geçerli kabul etmeye karar verdik.
Hayýr, üzgünüm. Ýstifa etmiyorum.
- Bay Pavich detaylarla ilgilenecek. - Memnuniyetle.
Hayýr.
Ýstifa etmiyorum.
Bu iþe ihtiyacým var.
Öyleyse size, bayan iþ arkadaþlarýnýzý kýþkýrtmaya daha az zaman harcamanýzý...
...evli erkek iþ arkadaþlarýnýzýn yataklarýnda daha az zaman geçirmenizi...
...ve iþ performansýnýzý artýrmanýn yollarýný bulmaya daha çok zaman ayýrmanýzý öneririm.
Bir þeyler eklemek isteyen var mý?
Siz her þeyi söylediniz.
Josey, buraya kadar zahmet ettiðin için teþekkür ederim.
Þimdi izin verirsen, baþka iþlerimiz var.
Oral Roberts Üniversitesi'nde öðretmenlik fýrsatý elde ettim.
Kendisine temmuzda ayrýlacaðýmý haber verdiðimde...
...verdiði yanýtýn, artýk onunla çýkmamam için...
...bir sebep kalmadýðý olduðunu hatýrlýyorum.
Kendisine bunu yine de istemediðimi söyledim.
Nerede kaldýn?
Yaptýðý yorumu dünmüþ gibi hatýrlýyorum.
Eðer yaptýklarýný birisine söylersem, kariyerini mahvetmiþ olacaðýmý söyledi.
Bu bir özür deðildi...
- Sammy, içeri girebilir miyim? - Neden?
Sadece yirmi dakika geciktim.
- Kýzacak bir þey yok. - Hâlâ annenim senin.
Ne demezsin!
- Bu da ne demek þimdi? - Hiçbir þey.
Milletin annesi yemek ve temizlik yapar.
Madende çalýþmaz.
Büyüyünce doktor olmak istediðini söylerdin bana, hatýrlýyor musun?
- Yani? - Yanisi,...
...sana ne istersen olabileceðini söylerdim.
Bu, benim için de geçerli deðil mi? Ne istersem olmaya hakkým yok mu?
Sana uygun olmayan bir meslek yapýyorsan, yok.
Bill White cumartesi günü, hokey pistinde imza daðýtacakmýþ.
- Gidebiliriz... - Senin uyuz erkek arkadaþýndan...
...imza falan istemiyorum. - O, benim erkek arkadaþým deðil.
Uyuz da deðil.
Lisede bir rekor mu ne kýrmýþ.
- Evet, milyon yýl önce. - Ben elimden geleni yapýyorum.
Birlikte yapabileceðimiz bir þey olur diye dedim.
- Hokeyi seviyorsun ve... - Takýmdan ayrýldým.
Ayrýldýn mý?
Ne zaman?
Kimin umurunda?
Benim.
Takýmý seviyordun. Bunu neden benimle konuþmadýn?
Çünkü seninle konuþmak istemiyorum.
Anlamýyor musun?
Ona söylerim, seni arar.
Onu görene kadar bir yere gitmiyorum.
O, grip deðil, Josey.
Tanrým!
Sana söyledi demek?
- Nasýlsýn? - Müthiþim.
Bunu hiç duymamýþtým... Yani, Lou Gehrig'i duymuþtum ama...
...hastalýktan haberim yoktu. - Anlýyorum.
Vücudun, parça parça seni dinlemeyi býrakýyor sanki,...
Ayný inatçý bir yeni yetme gibi.
Sammy ne âlemde bakalým?
Benden nefret ediyor.
Zaman her þeyin ilacý demek isterdim ama...
O þeyi içmesen, daha iyi deðil mi?
Önünde sonunda karaciðerim iflas edecek...
...o zamana kadar caným ne isterse onu yapacaðým.
Bir sýrrý tutmayý bile beceremiyorsun, deðil mi?
Bana mý diyorsun? Senin yüzünden tüm kasaba sadece tek hayam olduðunu biliyor.
- Sadece tek ne? - Ýþte þimdi bütün kasaba biliyor.
Tanrým.
- O þekilde... þey, sen... - Mükemmel çalýþýyor.
Bir tanesi yetiyor. Büyüðünden bir tane.
Dikkat et.
- Oldu mu? - Evet.
- Banyonuzu kullanabilir miyim? - Elbette.
Ama geldiðinde gülümsüyor ol, yoksa sana götümün deliði ne hale gelecek, onu anlatýrým.
- Bu kokuda ne böyle? - Yine tuvaletler taþmýþ.
Hanýmlar, birileri hastalýk kapmadan size sünger ve kova bulmanýzý...
...ve bu odayý temizlemenizi öneririm.
- Neler oluyor? - Gir içeri de...
...kendin bak.
Aman Tanrým!
"Kancýklar"
"Ýspiyoncular"
Bunu bize yapamazlar.
Elbette yaparlar.
Senin çenen kapanmadýkça daha da kötüsünü yapacaklar.
- Sherry, sana yaptýklarý... - Hiç faydan dokunmadý,...
...orasý kesin.
Bana hiç bakma. Oynadýðýn þey, bizim hayatlarýmýz.
Bu, senin pisliðin, baþla temizlemeye.
Josey, yeni mis kokulu duvar kâðýdýný beðendin mi?
Bunu yapan o muydu? O muydu?
Ben de herkes gibi sendikaya maaþýmýn bir kýsmýný ödüyorum.
Ýþleri bu hale sen getirdin. Ne söylememi istiyorsun?
Aþk kuþlarý, iþinizin baþýna dönecek misiniz, yoksa ýþýklarý kýsmamý mý istersiniz?
Josey, buraya gel çabuk. Toz Odasý'nda yapmaný istediðim bir iþ var.
Sen kaçýk orospunun tekisin!
- Yapmamý istediðin bir iþ olduðunu söylemiþtin. - Evet.
Bu hoþuna gidiyor, deðil mi?
Organýnýn bu þekilde ellenmesinden hoþlanýyorsun, deðil mi?
Bu iþi sert sevdiðini unutmuþum.
Kurallarý öðreneceksin. Sana zorla öðretmem gerekse bile.
Kahretsin, Josey.
Bana saldýrdý.
- Kim? - Bobby, Toz Odasý'nda, az önce.
- Bobby, ona elini sürdün mü? - Bunu sormak istediðine emin misin, Rick?
Cevabým hayýr. Bütün gün Toz Odasý'na gitmedim bile.
Bütün öðleden sonrayý benimle yoðunlaþtýrýcýda çalýþarak geçirdi.
Gördün mü? Earl ile bana yalancý mý diyeceksin yani? Yapma.
Ricky.
Birisi beni eve býrakabilir mi lütfen?
- Baban nerede? - Gece vardiyasýnda çalýþýyor.
- Dolabýmdan anahtarlarý alýver. - Betty.
Sen karýþma.
Nereye gittiðini sanýyorsun?
Ýstifa ediyorum.
Kurallar açýk. Sendikadan habersiz iþ çevirirsen, yeminini bozmuþ olursun.
Ýþte o kadar.
Glory.
- Burada ne iþin var? - Neye benziyor?
Toplantýya geldim.
Artýk çalýþan deðilsin. Burada olman gerekmiyor.
Yine de belki yardýmým olur diye düþündüm.
Ýþler kontrolden çýktý, deðil mi?
Josey idareye gitmeliydi falan demiyorum...
Hastalýðýný duyunca çok üzüldük.
- Glory... - Hayýr. Yardým etme bana.
Yardým edersen aðlarým. Lütfen yapma.
Ýmzalý hokey diski ister misin?
- Yüz tane var burada. - Bir avukata ihtiyacým var.
Madeni dava etmek istiyorum. Þirketi, hepsini.
Kolay gelsin sana o zaman.
Senin avukatým olmaný istiyorum.
Üzgünüm, býraktým o iþleri artýk.
Bu çok kötü, çünkü tanýdýðým tek avukat sensin.
Dert etme, bütün yollar avukatlara çýkar.
Bak sana ne diyeceðim, bir bira ýsmarlarým istersen.
Biraya deðil...
...avukata ihtiyacým var benim.
Dinle Josey, bütün sorunlarýnýn mahkemede çözüleceði, bir yanýlgýdýr sadece.
Gerçek ise, kazandýðýnda bile aslýnda kazanamadýðýndýr.
Biliyorum ama haklýyým.
Buna eminim ama haklý olmanýn gerçek hayatta bir faydasý yok.
Anita Hill'e bak. Çünkü o sensin.
Madende hakkýnýn yenildiðini düþünüyorsan bir de mahkemeyi gör sen.
Buna "çatlaklar ve kaltaklar" savunmasý denir.
Ya çatlaksýndýr ve hayal görmüþsündür ya da kaltaksýndýr ve kaþýnmýþsýndýr.
Ýki þekilde de pek hoþ bir þey deðil.
Lafýmý dinle, baþka bir iþ bul. Her þeye yeniden baþla.
Yeniden baþlama haklarýmýn tümünü kullandým.
- Bak, sen güzel bir kýzsýn... - Evet, güzel bir kýzým...
...bana bakabilecek bir koca bulabilirim.
Bana bakacak birini aramaktan býktým.
Kendime bakabilmek istiyorum. Çocuklarýma da.
Bu, hepimize yapýlýyor.
Oradaki bütün kadýnlara.
Ama senin umurunda bile deðil, deðil mi?
New York'tayken onun gibi birisi gelip böyle boktan bir davayý üstlenmemi istese...
...ne yapardým biliyor musun?
Kabul ederdim.
Karþý tarafla anlaþmaya varýr, tazminatý cebe atar...
...müvekkilden çok para kazanýr, mahkemeye çýkmazdým bile.
Pearson hayatta anlaþmaya razý olmaz.
- Elbette olur. - Olmaz.
Josey'nin sözüne karþý herkesinki olacak.
Oradaki adamlarýn hepsi kötü olmaz, bu da bazýlarýnýn tanýk olacaðý anlamýna gelir.
Buradaki insanlar için maden, ekmek kapýsýdýr.
Kimse ekmek yediði yere sýçmak istemez.
Burasý ne biçim bir yer böyle? Evcil hayvan mezarlýðý falan mý?
Niye, sen evde geyik mi besliyorsun?
Glory'nin üstüne hiç gitmemiþler, neden?
Glory ile kavga emek ister miydin?
Glory, hemen baþlarda sendika temsilcisi oldu. Ýyi iþler yaptý.
Onlarýn saygýsýný kazandý.
Bir de, sürünün peþinden gitmek istemez.
- Kendini kavgadan gürültüden uzak tutar. - Birlikten kuvvet doðar.
Sürüler... birlikte olduklarý sürece, yaþama þanslarý vardýr.
Sürüden ayrýlaný, kurt kapar.
Diðer kadýnlarý ikna edebilir misin?
Kolektif dava nedir biliyor musun?
Birçok davalýnýn ayný soruna sahip olmasý.
Bütün gurubun adýna suç duyurusunda bulun.
Þirketin hepinizin yalan söylediðini, hepinizin deli olduðunu...
...söylemesi zor. Bu yüzden diðerlerini de ikna etmelisin.
Neden fikrini deðiþtirdin?
Bu daha önce yapýlmadý.
Cinsel taciz kolektif davasý.
Yani bunu, yalnýzca, daha önce yapýlmadýðý için yapmak istiyorsun.
Evet.
Bunu kabullenebilir misin?
Onlarý dava mý edeceksin?
- Dalga mý geçiyorsun? - Orada neler olup bittiðini biliyorsun.
Hayat çok kýsa, inan bana.
Ýyi bir þeyler baþaramayacak kadar da kýsa deðil.
Nereden biliyorsun? Sen hâlâ yaþýyorsun.
- Sen de öyle. - Sen buna yaþamak mý diyorsun?
Defol!
- O anlamda... - Defol...
...git buradan!
Bu sadece bir ya da iki kötü adamýn iþi deðil.
Orada yapýlanýn gerçekleþmesi için koca bir köy gerekir.
Hepsi demiyorum.
Ama yeterince çoðu.
Fabrikada, madende hatta ofiste bile...
...o madendeki kadýnlar canlarýndan bezdiriliyorlar.
Bu mahkemeden kurtuluþ bekleyen sadece benim müvekkilim deðil, Sayýn Hâkim.
Bütün kadýnlarý koruyacak bir karar bekliyoruz mahkemeden.
Ayrýca mahkemeden bunu kolektif dava olarak kabul etmesini talep ediyoruz.
Pearson'da çalýþan bütün kadýnlar için...
...çünkü hepsi yasa ile korunmayý hak ediyor.
Kolektif dava için birden fazla davacý gerekmiyor mu?
Bu þikâyet dilekçesi "tek" davacý olan Josey Aimes tarafýndan verilmiþ.
Altýný çiziyorum, "tek".
Buna karþýlýk bizim elimizde 13 kadýnýn taciz yaþanmadýðýný...
...belirten yeminli ifadesi var...
Bu doðru deðil.
Otur yerine.
- Bu doðru deðil. - Otur yerine.
Sayýn Hâkim, siz de bizim gibi þaþýrmýþ durumda mýsýnýz?
Önce bize göstermeden, Bayan Conlin'in elinde bir belgeyle...
...dolaþmamasý gerekiyor, öyle deðil mi?
- Haklýsýnýz. Bayan Conlin. - Mahkemeye bugün sunulacaklar.
Nasýl bir belgeyi imzalamaya zorlandýklarýnýn bir önemi yok...
- Býrak artýk bunlarý. - Lütfen.
- Bana üç davacý getir. - Sayýn Hâkim, yapmayýn.
Avukat Haným, elinizdeki yeminli ifadeler gerçekse,...
...itiraz etmenizi gerektirecek bir þey yok demektir.
Aimes'in, Pearson ve þirketine karþý açmýþ olduðu davada...
...ifadeleri dinlemeye devam edeceðim.
Benzer þikâyetlere sahip üç tane davacý getirirsen, kolektif davayý kabul edeceðim.
Teþekkürler, Sayýn Hâkim.
Baþlayalým öyleyse.
Boðazýnýn üstüne koyacaðýz.
Düðmeye bas. Düðmeye bas.
- Ýþte böyle. Þimdi bir dene. - Glory.
Bayan Dodge?
Adým Leslie Conlin. Avukatým, Pearson Demir ve Çelik'i temsil ediyorum.
Kim olduðunu biliyoruz.
Ne istiyorsun?
Diðer kadýnlar maden adýna bu yeminli ifadeyi imzaladýlar.
Size de bakmanýz için bir örneðini getirdim.
Defol!
- Sana defol dedim. - Kendinden utanmalýsýn.
Bir avukatý yok. Buna hakkým...
Ben onun avukatýyým.
Sizden gitmenizi rica edeceðim.
Hayatta olduðunuz sürece mahkemeye çaðrýlabilirsiniz.
- Seni gidi! - Siktir git!
Kaltak.
Bu saçmalýklarý bizden uzak tut, anlýyor musun?
Glory.
Buraya gelmemin sebebi, kararýný bir kez daha gözden geçirmeni istemek.
Sen dalga mý geçiyorsun?
Buna karar verecek olan sen deðilsin, Kyle, o.
Glory, bunlarýn sadece Josey için olmadýðýný sen de biliyorsun.
Herkesi etkileyecek bu.
O, kararýný çoktan verdi.
Ben de onlarýn hakkýndan gelmek istemez miyim sanýyorsun?
- Neden yapmýyorsun öyleyse? - Ya kaybedersek?
Ve ben de her gün madene gittiðimde o hergelelerle yüzleþmek zorunda kalýrsam?
Hayatta olmaz.
Kimleri ikna ettin þimdiye kadar?
Yani sadece sen ve ben olacaðýz.
Delirdin mi sen?
Bana ne yaptýklarýný biliyorsun.
Hayatta olmaz.
Kendi derdim baþýmdan aþkýn.
Anne, iyi misin?
Eðer baþka kadýnlarý da ikna ederse kolektif dava kabul edilecek ve kaybedeceksiniz.
Leslie, seni neden tuttuðumu sanýyorsun?
Bulabileceðim en zeki avukat olduðun için mi?
Hayýr. Seni tuttum çünkü sen bulabileceðim en zeki kadýn avukattýn.
Ama eðer yumuþayacaksan bana en iyisi þimdiden söyle.
Yumuþadýðým yok.
- Ama pragmatik birisiyimdir. - Minnesota Vikings futbol takýmýnýn...
...oyun kurucu olarak bir bayana ihtiyacý var mý? Elbette yok.
Bazý þeyler kadýnlar içindir, bazý þeyler de erkekler için.
- Madencilik erkek iþidir. - Ayný avukatlýk gibi.
Gördün mü, bir erkek asla böyle bir þey söylemezdi.
Kadýnlar her þeyi üstlerine alýnýrlar.
Eðer o kadýn kazanýrsa sen de üstüne almak zorunda kalacaksýn.
Ýlk olarak cezai tazminatlara karþý sigortan yok.
Ayrýca, kaybedersen iþlerin düzenini baþtan aþaðý deðiþtirmen gerekecek.
Bayan tuvaletleri devede kulak olacak ancak.
Ücretli hamilelik izinleri olacak.
Cinsel taciz yönetmeliði hazýrlamasý için avukat tutman gerekecek.
Minnesota Vikings de dâhil Amerika'daki bütün þirketleri etkileyecek...
...yasal bir emsalin oluþmasýna öncülük edeceðini...
...söylemiyorum bile. - Ama o kazanamayacak.
Saðlýðý, refahý yerinde, evlilik dýþý iki çocuða sahip...
...edepsiz bir seks hayatý olan bir kadýn... - Bunun doðru olduðunu bilmiyoruz.
Onu içeri gönderin, lütfen.
Bay Sharp.
Bugün bana söylediðiniz þeyi Bayan Conlin'e de söyler misiniz?
Anne?
Her þey yolunda mý?
Ýþin olmayýnca, sen ve çocuklarýn ne yiyip ne içeceksiniz?
Ben senin annenim, Josey.
Her zaman çok iyi bir anne olamadým, bunu biliyorum.
Ama þimdi yanýndayým.
Benim alýn teri ile kazandýðým parayý sokaða atýp bir de bana omuz mu silkiyorsun?
Sokaða atmadým.
- Josey'e verdim. - O para için çok çalýþýyorum, Alice.
Ben çalýþmýyor muyum yani?
Belki de çamaþýrlarýný yýkamak için senden para almalýyým.
Bobby Sharp'ýn madende ona saldýrdýðýný söyledi.
- Ben o þekilde duymadým olayý. - Olayýn tek bir þekli var, Hank.
- Kýzýnýn anlattýðý þekli. - Bu kýzlar aranýyor.
Josey kendi mi kaþýndý diyorsun yani?
Tuvaletin duvarýný kazýmak için zýmparaya ihtiyacým oldu geçen gün.
Adamlar yazýlarýný metale kazýmýþlar.
- Orada neler oluyor? - Kadýnlarýn iþi yok orada.
- Hiçbir zaman olmadý, bunu sen de biliyorsun. - Benim tek bildiðim, o bizim kýzýmýz.
Kýzýmýz bu aileye utançtan baþka bir þey getirmedi.
Ve ben ondan býktým usandým artýk!
O, sadece hamile kaldý, Henry.
Banka soymadý.
Alice.
- Hank de seninle mi? - Hayýr.
Deðil.
Bir odaya ihtiyacým var, Tom.
Benimle seviþmek istemesi benim elimde deðil ya.
Tanrým.
Sen iyi misin?
Ben bu kaltaða hiçbir þey yapmadým.
Hiçbir þey.
Kalkmýþ bizi dava ediyor demek?
Kolektif dava nedir biliyorsunuz, deðil mi?
Hepimize karþý hepsi demek!
Bu kaltak, her taþak sahibi olaný...
...mahkemeye çýkarmak istiyor.
Diðer kadýnlar bize bir þey gösterdiler son bir kaç ayda.
Bir kez olsun doðruyu söylediler.
Aferin hepinize. Ýþte böyle.
Kimin aklýna gelirdi ki?
Aferin hepinize, hanýmlar.
Umarým kimse bizi yüz üstü býrakmayý düþünmüyordur.
Ýþte böyle.
Tamam.
Bay Sharp'a ve diðerlerine coþkulu yorumlarý için teþekkür ederiz.
Yemin etmeden önce kürsüye çýkmak isteyen var mý aranýzda, beyler?
Evet, ben çýkmak istiyorum.
Ýyice suyunu çýkardý artýk.
Defol git buradan!
- Yürü git evine! - Konuþmak isteyen bey var mý diye sordum.
Kurallara göre konuþmak isteyen bir sendika üyesi varsa toplantý bitirilemez.
Senin kürsün iþte burada kaltak!
Ben hâlâ...
Ben hâlâ bu sendikanýn bir üyesiyim.
Hadi artýk!
Söyle ne söyleyeceksen!
- Adým Josey Aimes, ve... - Josey!
Bize memelerini göstersene!
Bana hiç bakma, Hank! Ailesine söz geçiremeyen ben deðilim.
Dinleyin... Durun. Kurallara göre konuþma hakký var.
Ýsteyen sonra kürsüyü devralabilir, ama þimdi sýra onun.
- Sonra ben çýkacaðým kürsüye... - Tamam, ama þimdi onda!
O konuþacak!
- Seni duyamýyoruz. - Seni duyamýyoruz.
Babam burada çalýþmamý hiç istemedi.
- Haklýymýþ. - Gel bunun üstüne otur, öyle konuþ.
Bu yüzden benimle konuþmayý býraktý sayýlýr.
Bazýlarýnýz benim madeni kapatmak istediðimi sanýyor.
Merak etme, tatlým, buna izin verecek deðiliz!
Madeni kapatmak istemiyorum.
Ben de herkes gibi çalýþmak istiyorum.
Haftanýn sonunda paramý almak, çocuklarýma bakmak...
...ve arada sýrada da belki bara gidip bir bira içmek istiyorum.
Arka sýradaki bayanlar neden bahsettiðimi çok iyi biliyorlar.
Neler yapýldýðýný hepiniz biliyorsunuz.
- Süren doldu! - Bu iþlere ihtiyacýmýz var.
Biz dur diyene kadar da durmayacak bu!
- Üç dakika kuralý! - Üç dakika kuralý diye bir þey yok!
Adamý duydun, defol git!
Biz dur diyene kadar durmayacak bu!
- Söylemeye hakkým var... - Lütfen mikrofonu ver bana.
- Üç dakika kuralý! - Üç dakika kuralý diye bir þey yok!
- Alabilir miyim, lütfen? - Baba.
- Bitirmedim. - Biliyorum, lütfen.
- Hadi, Hank. - Lütfen.
Buraya gel, bebeðim.
Yanýmda dur.
- Býrak gitsin, Hank. - Hadi ama, býrak gitsin.
Adým Hank Aimes.
- Hayatým boyunca bir madenciydim. - Ben de!
Ama bugüne kadar bundan utanç duymamýþtým.
Karýlarýmýzý ve kýzlarýmýzý þirket pikniklerine götürdüðümüzde...
...kimsenin onlara bu tip sözler söylediðini duymuyorum.
"Kaltaklar" ve "orospular" gibi... Ve daha kötülerini.
Kimsenin orasýný tutup hareket çektiðini görmüyorum...
...ya da tuvalet duvarlarýna aðza alýnmaz þekillerde resimlerini çizdiklerini.
Aðza alýnmaz þekillerde.
Peki ne deðiþti þimdi?
O, hâlâ benim kýzým.
Deðil mi?
Kendinizden birisine...
...böyle davranýldýðýný görmek kahrediyor insaný.
Adýndan arkadaþým olacaksýnýz.
Kardeþlerim olacaksýnýz...
Þu anda bu odada bir tane bile arkadaþým yok.
Aslýna bakarsanýz, kendisinden utanmadýðým tek kiþi...
...kýzým.
O hergelelerin önüne çýkýp konuþmayý zor sanýyor.
Zor olan her gün aðlayýp sýzlanmadan...
...bu boka katlanmak.
Burada ne iþin var?
Bu krem gerçekten de insanýn elindeki kurumu çýkartýyormuþ.
Öyle deðil mi?
Söylemek istediðim...
...iþi býrakmýþken oraya çýkýp aklýndakileri söylemek kolay.
- Bizim hâlâ burada çalýþmamýz gerekiyor. - Kolay mý? Kolaysa yap da görelim.
Kafadan çatlaksan kolay.
Onun kafadan çatlak olduðuna þüphe yok.
- Þu kreminden biraz versene bana. - Kendine satýn al.
- Yavþak benimkinin yarýsýný bitirmiþ. - Mahkemeye çýkýp onun yalan söylediðini...
...söylemekten rahatsýz olmayacak mýsýn yani?
Yapmam gerekeni yapacaðým.
Hem yeminli ifadelerimizi çoktan imzaladýk bile...
...artýk seçim hakkýmýz kalmadý, deðil mi?
Deðil mi, Betty?
Lanet olsun!
Sammy'nin babasý kim?
Sammy'nin babasýnýn kim olduðunu bilmiyorum.
Çok fazla kiþiyle cinsel iliþkiye girdiðiniz için mi?
Ýtiraz ediyorum. Davacýnýn cinsel yaþantýsýnýn dava ile ilgisi yok, Sayýn Hâkim.
Reddedildi.
Bayan Conlin, mahkemeye giren beyefendi kim?
Bay Paul Lattavansky, Sayýn Hâkim, Bayan Aimes'in liseden hocasý.
Davacýnýn ifadesini çürütmek için çaðýrdýk kendisini.
O kadar çok itirazým var ki nereden baþlayacaðýmý bilemiyorum.
- Tanýk sorularý cevaplayacak. - Tekrar soruyorum:
- Bayan Aimes, Sammy'nin babasý kim? - Oðlumun...
...olanlarla hiçbir ilgisi yok.
Siz ve öðretmeniniz, Bay Lattavansky'nin...
...bir kere cinsel iliþkide bulunduðunuz doðru mu?
"Ýliþki mi"?
Onlara neler anlattýn böyle, Bobby?
Bayan Aimes, 16 yaþýndayken lise öðretmeniniz ile...
...cinsel iliþkiye girmediniz mi?
Josey, sen biraz bekle, olur mu?
Seninle konuþmak istiyorum.
Sonra görüþürüz.
Tamam.
Bobby Sharp gibi birisiyle ne demeye birlikte geziyorsun?
Her istediðini elde edebilecek potansiyele sahipsin...
...ve bu, onun gibi bir çocuðun asla ulaþamayacaðý bir þey.
Beni seviyor musun, Josey?
Öðretmenlere kýyasla.
Sen benim en sevdiðim öðrencimsin.
Sana bunu hiç söylemiþ miydim?
- Hayýr. - Öylesin.
Açýkçasý...
- Josey? - Evet?
Seninle bundan daha ileri bir iliþkimiz olsun isterim.
Tamam, sakin ol.
Arkadaþ bile olabiliriz belki.
- Ne yapýyorsunuz? - Korkacak bir þey yok.
- Ne yapýyorsunuz? - Endiþelenme.
Lütfen yapmayýn, Bay L.
Bu, bizim minik sýrrýmýz olacak, tamam mý?
Hayýr, hayýr!
Hayýr!
Hayýr! Hayýr, durun! Yapmayýn!
Durun! Bunu yapmak istemiyorum! Durun!
- Endiþelenecek bir þey yok. - Durun!
Durun!
Olduðunu iddia ettiðiniz tecavüz için baþka görgü tanýðýnýz var mý?
Bay Sharp'tan baþka ifadenizi doðrulayacak birisi?
Yok.
Tecavüze uðramadýðýnýz, aslýnda, geçmiþte daha birçok uygunsuz cinsel iliþkiye...
...girdiðiniz doðru deðil mi? - Ýtiraz ediyorum.
Hiçbir þey deðilse bile, söz konusu olan reþit olmayan birisiyle iliþkiye girmektir.
- Bu akýl almaz bir þey. - Kýzýma tecavüz ettin...
- Hank! - Yerinize geçin! Mübaþir!
- Yardým edin! - O adamý dýþarý çýkarýn!
- O adamý dýþarý çýkarýn! Çýkarýn dýþarý. - Býrakýn! Býrakýn beni.
Herkes yerine otursun.
Bayan Aimes? Bayan Aimes, kürsüye dönün, lütfen.
Kürsüye dönün, Bayan Aimes!
Sayýn Hâkim, ara verebilir miyiz? Lütfen.
- Josey, bekle. Yavaþla biraz. - Olmaz. Eve, Sammy'nin yanýna dönmeliyim.
Bu gece burada kalacaðýz.
Bu saçmalýk, anne.
Eve dönecek.
Her þey eski haline dönecek.
Burada kalacaðýz.
Sana para vermeyi tercih ederim...
...sana da uyarsa tabii.
Oldukça eski bir saat o.
Sadece bakýyordum.
Annem yalan söylüyor. Öðretmeni ona tecavüz falan etmedi.
Bunu sadece davayý kazanmak için söylüyor.
Böyle bir þey gerçekleþmediyse, bunu söylemesi yasadýþý.
Onu hapse atmalýlar aslýnda.
Benim umurumda bile olmaz.
O orospunun teki, ayný herkesin dediði gibi.
Acaba kendi annene orospu demek de yasadýþý mýdýr?
- O kadar kötü geliyor kulaða çünkü. - O, yalancý.
Babam orduda ölmedi.
O tecavüzcü hergelenin biri.
- Bu itiraf etmesi çok zor olan bir gerçek, Sammy. - Saçmalýk.
- Benim de haklarým var. - Evet, bir sürü hakkýn var...
...sinirlenmek de bunlardan biri.
Aslýnda, þu anda bütün dünyadan nefret edebilirsin, buna hakkýn var.
Bütün dünyadan nefret ettiðim falan yok.
Sadece ondan nefret ediyorum.
Birisinden nefret etmek çok fazla çaba gerektirir.
Bu kadar çaba göstermeye hazýr mýsýn?
Annenden nefret etmek için...
...onun nefret ettiðin yönlerini tekrar tekrar düþünmelisin.
Sana kötü davranmasýný...
...seninle hiç gurur duymamasýný...
...maçlarýný izlemeye gelmemesini...
...seni aç býrakmasýný, üst baþ almamasýný... - Aptal deðilim.
- Ne yapmaya çalýþtýðýný biliyorum. - Neymiþ bakalým?
Bütün bunlarý yaptýðýný ben de biliyorum.
Ama yine de ondan nefret ediyorsun.
Evet.
Ondan iðreniyorum.
Þanslýymýþsýn.
Senin ondan vazgeçtiðin kadar çabuk o senden vazgeçmemiþ.
Daha senden azýcýk büyükken...
...akla gelebilecek en iðrenç þekilde hamile kaldý.
Seni bir baþkasýna vermesi...
...iþleri çok daha kolay bir hale getirebilirdi.
Böyle yaptýðý için kimse onu suçlamazdý, ama o bunu yapmadý. Seni býrakmadý.
Ve hâlâ senin yanýnda...
...senin ondan nefret ettiðini bilmesine raðmen.
Hâlâ bekliyor...
...eve döneceðini umut ederek.
- Al bunu. - Ne?
Kaçýp gitmek istiyorsan satarsýn, parasý iþini görür.
Ya da koluna takarsýn.
Hangisine karar verirsen artýk. Saat senindir.
Bir arkadaþtan diðerine.
Karen, sen yat.
Aðabeyin dönünce ben seni kaldýrýrým.
Benim.
Seni doðurmayý istememiþtim, Sammy.
Baþýma kötü bir þey gelmiþti ve bir an önce bitmesini istiyordum.
Her geçen gün karným büyüdükçe, bana o aný hatýrlatýyordun.
Bir bebek taþýdýðým aklýma bir kez olsun gelmedi.
Senin içimde olduðun...
O gün, o adamýn bana yaptýklarý...
...beni baþtan aþaðý deðiþtirdi.
Sanýrým...
...senin kim olduðunu da o an ile iliþkilendirdim.
Tecavüze uðramýþ bir kýzdým ve sen de...
...bu aný...
...bana sürekli hatýrlatan bir "þey"din.
Senin doðduðun günden beri bu konuþmadan kaçtým.
Artýk aramýzda sýr kalsýn istemiyorum.
Bir gece...
...yataðýmda yatýyordum...
...ve sen içimde kýpýrdadýn.
Kanat çýrpan minicik bir kelebek gibiydin.
Ve o an, birden farkýna vardým.
Artýk biliyordum ki...
...sen ona ait deðilsin.
Bana aitsin.
Benim bebeðimsin.
Ve bunu ikimiz birlikte atlatacaðýz.
Sadece ikimiz.
Senin o iðrençlikle hiçbir ilgin yok, anlýyor musun?
Ve senin annen olmak için bu dünyada yapmayacaðým þey yok.
Sana daha önceden anlatmalýydým.
Kaybettik, deðil mi?
Henüz deðil.
Bay Sharp, rýza gösterilen cinsel iliþki ile tecavüz arasýndaki farký biliyor musunuz?
Evet.
Ama onun gibi tadýný çýkarýyorsanýz...
...bu tecavüz deðildir. Orasý kesin.
Bakir misiniz?
- Hayýr, bakir deðilim. - Ýtiraz ediyorum, Sayýn Hâkim. Konuyla ilgisiz.
O, benim müvekkilimin cinsel geçmiþini sorabiliyor...
...ama ben onun tanýðýnýnkini soramýyorum, öyle mi?
Hayýr, soramazsýnýz. Ýtiraz kabul edilmiþtir.
- Neden ona yardým etmedin? - Ýtiraz ediyorum.
Josey'ye saldýrýldýðýný gördünüz.
Bayan Aimes'in ifadesi kanýtlarla doðrulanmadý.
Bay Sharp'ýnki de öyle. Ve müvekkilim kendisinin yalan söylediðini kanýtlamak istiyor.
Ýzin veriyorum. Þimdilik.
Bobby?
Josey'ye saldýrýldýðýný gördüðünde neden yardým etmedin?
Ýstediðiniz kadar avukat zýrvalarýnýzý kullanabilirsiniz...
...ama ortada saldýrý falan yoktu. - Senin hakkýnda bir araþtýrma yaptým, Bobby.
- Ýnsanlar senin yumuþak olduðunu söylüyor. - Onlar bunu yüzüme söyleyecek kadar...
...adam deðiller. - Size kýrmýzý-buz oyuncusu diyebilir miyiz öyleyse?
- O da ne demek? - Bir koçum þöyle derdi:
"Kazan ya da kaybet ama buzun üstüne kanýný býrak."
Ýyi koçmuþ.
Öyleydi.
Sen koçun...
...sarý-buz oyuncusu diyeceði birisin.
Ýþler zora girince altýna iþeyen türden.
- Ýtiraz ediyorum. Yoruma dayalý. - Reddedildi.
Josey senin arkadaþýndý. Adamýn pis ellerini ona sürdüðünü gördün ama yine de kaçtýn.
- Öyle deðildi. - Sayýn Hâkim.
- Kabul edilmiþtir. Bay White... - Nasýldý peki? Onu yere yatýrdý,...
...bacaklarýný ayýrdý ve zorla iliþkiye mi girdi? - Bay White!
Madenciler çelik gibi serttir derler.
Ama bu, deðilmiþ.
Bu tereyaðýndan yapýlmýþ.
Arkadaþýn hakkýnda yalan söylemeye devam mý edeceksin...
...yoksa adam gibi doðruyu mu söyleyeceksin?
- Ýtiraz ediyorum. - Yalan söylemiyorum.
- Þu an kaçýp gitmek istiyorsun, deðil mi? - Siktir git!
- Bu kadar yeter. - Kaçmak mý istiyorsun,...
- Kaçmadým. - ...yoksa buzun üstüne kanýný dökmek mi?
Hangisi olacak? Sarý mý,...
...yoksa kýrmýzý mý?
Sarý mý kýrmýzý mý?
- Sarý mý kýrmýzý mý?! - Ne yapacaktým, ha?!
Ona tecavüz ediyordu, deðil mi?
Evet.
Ve sen de kaçtýn.
Ne yapacaktým baþka?
Gücü elinde bulunduranlar...
...güçsüz olanlarý ezerken ne yapmanýz gerekir?
Ýlk olarak, göðsünüzü germelisiniz.
Göðsünüzü germeli ve doðruyu söylemelisiniz.
Arkadaþlarýnýz için...
...göðsünüzü germelisiniz.
- Ýtiraz ediyorum, Sayýn Hâkim. - Göðsünüzü germelisiniz,...
...tek baþýnýza kaldýðýnýz zaman bile.
Göðsünüzü germelisiniz.
- Bay White, bitirdiyseniz... - Afedersiniz.
Orada neler oluyor?
Bu, Glory.
Pearson'da çalýþýyordu.
Þunlarý söylemek istiyor:
"Adým Glory Dodge.
Ve henüz gebermedim.
Josey'nin yanýndayým."
- Sayýn Hâkim? - Sayýn Hâkim, bizden üç davacý bulmamýzý istemiþti.
Hâlâ yalnýzca iki kiþi var.
Hazýr mýsýn?
Güzel.
Oðlun da bana ne kadar zengin olduðunuzu anlatýyordu tam.
- Öyle mi? - Bana araba alacak mýsýn?
- Hayýr. Henüz araba kullanacak yaþta deðilsin. - Ne olmuþ yani?
Neden duruyoruz?
Eðer bir gün araban olacaksa nasýl kullanýldýðýný bilmelisin, deðil mi?
Ýlk ders:
Þoför, direksiyonun baþýnda olur.
Hadi, kýpýrda bakalým.
Emniyet kemerini tak.
Hadi bakalým.
Þimdi ne yapacaðým?
Ayaðýný gaz pedalýna koy. Yavaþça, tamam mý?
Ve yoldan çýkma, becerebilirsen.
Hadi bakalým.
Her þeyi adým adým yapacaðýz, tamam mý?
Yavaþla.
Yavaþla, yarýþ arabasý þoförü!
Ýþte böyle. Doðuþtan yeteneklisin.
Mesabi Demir Madeni'nin gerçek kadýnlarý mahkemede davalarýný kazandýlar.
Cüzî miktarda bir tazminat aldýlar ancak daha önemlisi,...
...idarenin vermek istemediði bir þeyi - kendilerini ve...
...arkalarýndan gelecek olan kadýnlarý koruyacak olan...
...cinsel taciz yönetmeliðini elde ettiler.
Bu film; bu dava uðruna savaþan kadýnlara,...
...onlarýn cesaretine ve onuruna...
...ve North Country'de baþlayýp yankýlarý bütün dünyaya yayýlan...
...dönüm noktasý niteliðindeki zafere ithaf edilmiþtir.
Çeviren: Guerilla Jam GuerillaJam@gmail.com